The Tweet after admits that she's possibly not Cirno and I remember that during looking for Rin Satsuki it was stated that the girl in the picture wasn't her. Furthermore, ZUN back then was making a lot of characters out of whim just because he felt like drawing them, so this may not be the exception given that it was made during that special time period when he created few nameless maidens.